Kunar, Provinsi di Afganistan.
Aku merasa kau membawaku ke pengadilan militer.
Ini gila. Apa salahku?
Aku merasa akan ditembak di tepi jalan.
Apa? Tak boleh bicara? Hei, Forrest.
Kami bisa bicara, pak.
Begitu? Jadi masalah pribadi?/ Anda menakuti mereka.
Astaga, kau wanita. Jujur, aku tak sadari itu.
Maksudku, maaf. Tapi ini mau kalian, kan?
Kau kuanggap prajurit./ Aku penerjun.
Sebenarnya, struktur tulangmu bagus sekali.
Kini aku tak bisa alihkan mataku darimu.
Apa itu aneh? Ayo, tak apa. Tertawalah. Hei!
Pak, saya ingin bertanya./ Ya, silakan
Benarkah anda kencani ke-12 model Maxim tahun lalu?
Pertanyaan yang bagus. Ya dan tidak.
Meret bentrok jadwal denganku...
Tapi untungnya sampul edisi Natal itu kembar.
Ada lagi? Kau tak akan acungkan tangan, kan?
Bolehkah aku swafoto denganmu?/ Ya. Tentu saja boleh.
Baiklah.
Aku tak ingin melihat ini di halaman MySpace-mu.
Tolong, jangan simbol geng.
Tidak, lakukanlah. Aku bercanda.
Ya, aku cinta damai. Aku akan bebas jika damai.
Ayo cepat. Tekan saja. Tak perlu diatur lagi.
Apa yang terjadi?/ Musuh di kiri!
Siapa mereka?
Jimmy, jagalah Stark!
Merunduk!/ Ya.
Dasar pantek!
Tunggu! Beri aku senjata!/ Tunggu di sini!
Subs From -- Sailor420
Penerjemah -- Siberian
Tony Stark.
Las Vegas, 36 Jam Sebelumnya
Visioner. Jenius.
Patriot Amerika.
Bahkan sejak dari kecil...
Putra pengembang senjata legendaris Howard Stark...
Menarik perhatian karena otaknya yang brilian.
Usia 4 tahun, membuat papan sirkuit.
Usia 6 tahun, mesin pertamanya.
Usia 17 tahun, lulus summa cum laude dari MIT.
Lalu sang ayah meninggal.
Sahabat dan rekan Howard Stark, Obadiah Stane...
Mengisi kekosongan peninggalan sang legendaris itu...
Hingga di usia 21 tahun, si putra hilang kembali...
Dan diangkat menjadi CEO baru Stark Industries.
Dengan kunci kekuasaan itu...
Tony memulai era baru dari warisan Ayahnya...
Membuat senjata cerdas, robot canggih, satelit pelacak.
Kini Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata...
Yang menjamin kebebasan dan melindungi Amerika...
Dan kepentingannya di seluruh dunia.
Sebagai penghubung Stark Industries...
Aku bangga bisa bekerja dengan patriot sejati.
Dia temanku dan guru terhebatku.
Hadirin sekalian, aku merasa terhormat...
Menyerahkan Penghargaan Apogee tahun ini...
Kepada Tn. Tony Stark.
Tony?
Terima kasih, Kolonel./ Terima kasih bantuannya.
Ini indah. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini luar biasa.
Meski aku bukan Tony Stark.
Tapi jika aku Tony, aku akan merasa terhormat...
Dan senang telah merima pengharhaan bergengsi ini.
Tony, kau tahu...
Hal terbaik dari Tony adalah hal terburuknya juga.
Dia selalu bekerja.
Masuklah!
Ayolah!
Kita akan di sini sampai pagi./ Kau memang brengsek.
Oh, tidak! Kau terseret?/ Aku tak diseret!
Maafkan aku./ Tapi mereka bilang...
Jika kuberi penghargaan, kau akan merasa terhormat.
Aku merasa terhormat. Apa lagi darimu, itu hebat.
Jadi kapan dilakukan?/ Ada di sini.
Ini dia./ Itu dia. Mudah sekali.
Maafkan aku./ Ya, tak masalah.
Kau lihat itu? Itu berarti sesuatu.
Aku tak punya itu di rumah.
Kita akan lanjutkan ini!
Kau bisa bantu aku, kan? Beri aku tiupan.
Oke, kau juga.
Aku tak akan meniupnya./ Ayolah, beruang madu.
Itu dia. Letkol Rhodes melempar! Dan...
Dua keping. Di luar garis.
Itulah yang terjadi./ Hal buruk selalu terjadi.
Kurasa kita akan baik saja. Hibur aku, oke?
Di sini aku keluar./ Baiklah.
Besok, jangan telat.
Ya, tenang saja./ Aku serius!
Aku tahu.
Berikan hak Caesar kepada Caesar. Ambil ini.
Tn. Stark! Permisi, Tn. Stark!
Christine Everhart, majalah Vanity Fair.
Boleh aku sedikit bertanya?
Dia lucu./ Dia aduhai?
Hai./ Hai.
Ya. Oke, silakan./ Apa boleh?
Kau telah disebut sebagai da Vinci era kita.
Apa pendapatmu?/ Jelas konyol. Aku tak melukis.
Lalu bagaimana dengan julukanmu yang lain?
"Pedagang Kematian"?
Itu lumayan.
Coba kutebak. Berkeley?/ Brown, sebenarnya.
Oke, Nn. Brown...
Ini dunia yang tak sempurna, tapi kita harus nikmati itu.
Kujamin, saat senjata tak lagi penting untuk kedamaian...
Akan kubuat bata dan laser untuk rumah sakit bayi.
Sering melatih itu?
Setiap malam di depan kaca sebelum tidur.
Aku bisa lihat itu./ Aku siap peragakan untukmu.
Aku hanya ingin jawaban serius.
Oke, ayo serius. Ayahku punya filosofi...
"Damai berarti punya tongkat lebih besar dari yang lain."
Kalimat indah dari penjual tongkat.
Ayahku bantu kalahkan Nazi. Dia kerjakan Proyek Manhattan.
Banyak orang, termasuk dosenmu di Brown...
Akan anggap itu tindakan pahlawan.
Mereka sebut itu juga ambil untung dari perang.
Kau ingin laporkan jutaan orang yang kami tolong...
Dengan mengembangkan teknologi medis...
Atau mengatasi kelaparan dengan hasil pertanian kami?
Semua itu, berasal dari dana militer sayang.
Wow.
Pernah kehilangan satu jam waktu tidurmu?
Aku siap kehilangan itu jika bersamamu.
Selamat pagi. Ini pukul 7:00 a.m.
Suhu di Malibu 72 derajat, sedikit berawan.
Kondisi ombak bagus, setinggi pundak.
Puncak gelombang pukul 10:52 a.m.
Tony?
Hei, Tony?
Kau tak diizinkan mengakses area ini.
Astaga./ Itu Jarvis. Pengurus rumah.
Kubawakan pakaianmu. Dan sudah dibinatu...
Dan ada mobil di luar...
Yang akan membawamu kemana saja.
Kau pasti Pepper Potts yang terkenal.
Itulah diriku.
Selama ini, dan Tony jadikanmu pembawa binatu.
Aku melakukan apa saja perintah Tn. Stark...
Termasuk sesekali membuang "sampah."
Apa itu saja?
Beri aku gambaran ledakan.
Kompresi di silinder tiga tampak rendah.
Catat itu.
Akan kucoba lagi./ Jangan matikan musikku.
Nanti kukabari.
Kau harusnya ada dalam perjalanan.
Bagaimana responnya?/ Seperti juara.
Kenapa kau ingin mengusirku?
Pesawatmu harusnya terbang satu setengah jam lalu.
Itu lucu, kupikir karena itu pesawatku...
Mereka hanya perlu menungguku tiba.
Tony, aku ingin bicara beberapa hal denganmu...
Sebelum aku mengusirmu.
Bukankah aneh jika pesawat pribadimu...
Pergi lebih dulu sebelum kau tiba?
Larry menelepon.
Dia dapat pembeli lain untuk Jackson Pollock di sayap.
Kau mau itu? Ya atau tidak.
Apa itu mewakilkan musim seminya?
Tidak. Spring sebenarnya wilayah di East Hampton...
Tempat dia tinggal dan bekerja...
Bukan arti "musim semi"./ Jadi?
Kurasa itu contoh bagus. Meski harganya kemahalan.
Aku butuh itu. Beli itu. Simpan.
Oke. Pidato pembukaan di MIT...
Itu Juni. Jangan ingatkan yang masih jauh...
Itu menghinaku./ Jadi, kuanggap setuju.
Hindari dan serap. Jangan diumpan padaku.
Tolong tanda tangani ini sebelum pergi.
Kenapa kau mengusirku? Apa? Punya rencana?
Sebenarnya, ada./ Aku benci kau berencana.
Aku boleh berencana di hari ultahku.
Hari ultahmu?/ Ya.
Aku tahu. Lagi?
Ya. Aneh, kan? Sama seperti tahun lalu.
Beli hadiah bagus dariku./ Sudah kulakukan.
Dan?/ Sangat bagus.
Ya.
Bagus sekali. Terima kasih, Tn. Stark.
Sama-sama, Nn. Potts.
Oke.
Kau hebat. Kupikir aku menyusulmu tadi.
Memang, pak. Aku memotong di Mulholland.
Aku mengalahkanmu.
Kau ini kenapa?
Apa?/ Tiga jam.
Aku harus wawancara di Vanity Fair.
Selama tiga jam aku menunggumu di sini.
Kini aku menunggu. Ayo pergi. Cepat.
Berangkat! Rock n' roll!
Baca apa, platypus?/ Bukan.
Ayolah, cemberut. Jangan marah.
Kubilang, aku tak marah. Aku tak peduli, oke?
Maafkan aku./ Selamat pagi, Tn. Stark.
Tak perlu minta maaf. Aku sahabatmu.
Hai. Aku minta maaf padanya, tapi dia...
Aku hanya tak peduli./ Handuk panas?
Kau tak hargai dirimu...
Jadi kau tak hargai aku./ Aku menghargaimu.
Aku hanya pengasuhmu.
Jadi, saat kau ingin ganti popokmu... Terima kasih.
Bilang padaku dan kubawakan botol, oke?
Hei! Panaskan sakenya, oke?
Terima kasih mengingatkan./ Tidak, aku tak bicarakan...
Kita tak minum. Kita bekerja sekarang.
Kau tak bisa makan sashimi tanpa sake.
Kau secara sadar tak bisa bertanggung jawab
Tak tanggung jawab itu jika tak minum.
Aku bicarakan miras.
Sake panas?
Dua, tolong./ Aku tak minum. Aku tak mau.
Itu yang kumaksud.
Saat aku bangun pagi dan memakai seragamku...
Kau tahu apa yang kusadari?
Kulihat di cermin...
Setiap orang berseragam ini ada di belakangku!
Hei, kau tahu? Aku bukan kau. Aku tak...
Tidak. Jangan jadi aku! Kau lebih berbakat.
Bisa maafkan aku jika aku teralihkan?
Tidak! Jangan teralihkan! Dengarkan aku!
Jenderal.
Selamat datang, Tn. Stark.
Kami nantikan presentasi senjatamu.
Terima kasih.
Apa lebih baik ditakuti atau dihormati?
Menurutku, kenapa tak minta keduanya?
Dengan konsep itu, kupersembahkan karya hebat...
Dari Stark Industries "Garis Kebebasan."
Ini sistem roket pertama...
Yang menggabungkan teknologi repulsor kami.
Katanya senjata terbaik adalah yang tak ditembakkan.
Aku sangat tak setuju.
Kupilih senjata yang hanya ditembakkan sekali.
Begitu cara Ayahku. Begitulah cara Amerika.
Dan selama ini berjalan baik.
Mencari alasan...
Untuk menembakkan ini, dan kujamin kau...
Penjahat tak akan mau keluar sarang mereka.
Untuk pertimbanganmu, roket Jericho.
Akan kuberikan ini...
Untuk setiap pembelian di atas $500 juta.
Untuk kedamaian!
Tony./ Obie, kenapa masih bangun?
Aku tak bisa tidur. Bagaimana hasilnya?
Bagus. Sepertinya Natal akan tiba lebih awal.
Hei! Kerja bagus, anakku! Sampai besok, oke?
Kenapa tak pakai piyama dariku?
Selamat malam, Tony.
Hei, Tony./ Maaf, tapi ini "fun-vee."
Mobil "hum-drum-vee" di sana.
Kerja bagus./ Sampai ketemu nanti.
Subs From -- Sailor420
Penerjemah -- Siberian
Jika itu aku, tak akan kulakukan.
Apa yang kau lakukan padaku?
Yang kulakukan?
Aku hanya menyelamatkanmu.
Kusingkirkan serpihan sebisaku, tapi masih ada...
Dan itu menuju ke atrial septum-mu.
Ini, mau lihat?
Aku punya oleh-oleh. Lihatlah.
Aku sering melihat luka begitu di desaku.
Kami menyebutnya kematian berjalan...
Karena butuh seminggu untuk mencapai organ vital.
Apa ini?/ Itu elektromagnet...
Tersambung pada aki mobil...
Dan itu menahan serpihan ke jantungmu.
Benar sekali. Senyum.
Kita pernah bertemu, di konferensi teknik di Bern.
Aku tak ingat./ Kau tak akan ingat.
Jika aku semabuk itu, aku tak akan bisa berdiri...
Terlebih memberi kuliah tentang sirkuit terpadu.
Di mana kita?
Ayo, berdiri. Berdiri!
Turuti saja aku.
Ayo, angkat tanganmu.
Itu senjataku. Mereka dapat dari mana?
Kau paham? Ikuti aku.
Dia bilang, " Selamat datang, Tony Stark...
Pembunuh masal paling terkenal di sejarah Amerika."
Dia merasa terhormat.
Dia ingin kau membuat roket.
Roket Jericho yang kau peragakan.
Yang ini.
Aku menolak.
Tony!
Dia ingin tahu isi pikiranmu.
Kurasa kau punya banyak senjataku.
Dia bilang, mereka punya bahan untuk roket Jericho.
Dia ingin kau membuat daftar bahan.
Dia bilang, kau harus mulai kerjakan itu...
Setelah selesai, kau akan dibebaskan.
Tidak, tak akan./ Tak akan.
Aku yakin temanmu mencarimu, Stark.
Tapi kau tak akan ditemukan di pegunungan ini.
Dengar, yang tadi kau lihat...
Itu warisanmu, Stark.
Karya hidupmu, di tangan para pembunuh.
Begitukah kau ingin berakhir?
Inikah aksi terakhir dari si hebat Tony Stark?
Atau kau ingin melakukan sesuatu?
Untuk apa aku repot-repot?
Lagi pula mereka akan tetap membunuhku.
Dan meski tidak, aku akan mati dalam seminggu.
Kalau begitu...
Ini minggu yang penting bagimu, kan?
Hmm?
Jika ini tempat kerjaku. Aku ingin terang. Angkat ini.
Aku butuh alat las.
Bebas mau asetilana atau propana.
Aku butuh stasiun solder. Lalu helm, kacamata.
Aku ingin cangkir pelebur. Dan dua set alat presisi.
Bisa berapa bahasa?/ Banyak.
Tapi nampaknya, itu tak cukup di sini.
Mereka berbahasa Arab, Urdu...
Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Russia.
Siap mereka ini?/ Pelanggan setiamu, pak.
Mereka mengaku sebagai Ten Rings.
Kau tahu, kita mungkin lebih produkif...
Jika kau libatkan aku dalam perencanaan.
Uh-huh.
Oke, kita tak butuh ini.
Apa itu?
Itu Palladium, 0.15 gram.
Kita butuh 1.6 gram...
Jadi ambil sisanya dari 11 roket lainnya.
Dia sedang apa?
Bekerja.
Hati-hati. Kesempatan kita hanya sekali.
Tenang. Tanganku stabil.
Menurutmu kenapa kau masih hidup?
Siapa namamu?/ Aku Yinsen.
Yinsen. Senang bertemu.
Sama-sama.
Itu tak seperti roket Jericho.
Karena ini adalah Ark Reactor mini.
Aku punya yang besar untuk pabrikku.
Ini bisa mencegah serpihan menuju jantungku.
Tapi sebesar apa dayanya?
Jika hitunganku benar, dan selalu begitu...
Tiga gigajoules per detik.
Itu bisa hidupkan jantungmu untuk 50 tahun.
Ya. Atau benda besar selama 15 menit.
Ini jalan keluar kita./ Apa itu?
Sejajarkan itu dan lihat.
Oh, wow.
Impresif.
Lemparan bagus.
Kau masih belum cerita dari mana asalmu.
Aku dari kota kecil bernama Gulmira.
Itu tempat yang indah./ Punya keluarga?
Ya, dan akan kutemui mereka saat pergi dari sini.
Kau sendiri, Stark?
Tidak./ Tidak?
Jadi kau pria yang punya segalanya...
Dan tak punya juga.
Itu tak mirip seperti di foto.
Mungkin sudah dimodifikasi.
Ekornya salah.
Itu hanya dibalik.
Santai.
Busur dan panah...
Pernah menjadi puncak teknologi senjata.
Itu membuat si bengis Genghis Khan...
Berkuasa dari Pasifik sampai Ukraina.
Kerajaan dua kali lipat dari milik Alexander Agung...
Dan empat kali ukuran Kerajaan Roma.
Tapi saat ini...
Siapa pun yang punya senjata Stark...
Menguasai negara-negara itu.
Dan tak lama...
Akan tiba giliranku.
Kenapa kau kecewakan aku?
Kami sedang kerjakan.
Dengan rajin.
Kubiarkan kau hidup.
Ini balasanmu padaku?
Ini sangat rumit.
Dia bekerja keras.
Buat dia berlutut.
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan tahu.
Kami berdua berusaha.
Buka mulutmu.
Dia mau apa?
Kau pikir aku bodoh?
Apa yang terjadi?
Katakan sejujurnya.
Dia membuat Jericho-mu.
Apa maumu? Tanggal pengiriman?
Aku butuh dia.
Asisten yang bagus.
Waktumu sampai besok untuk bereskan roketku.
Oke? Kau bisa bergerak?
Oke, katakan lagi.
41 langkah ke depan. Lalu 16 langkah...
Itu dari pintu, ke kanan, 33 langkah, ke kanan.
Di mana Stark?
Dia tadi di sini.
Cepat cari dia.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Katakan sesuatu. Balas ucapannya.
Dia pakai Hungaria. Aku tak.../ Bicaralah Hungaria.
Oke. Aku tahu./ Kau tahu apa?
Apa itu bekerja?/ Oh, Tuhan.
Itu berhasil./ Itu pekerjaanku.
Biar kubereskan ini./ Mulai urutan aktivasi daya.
Oke.
Sekarang!/ Beritahu aku.
F11. Katakan jika kau melihat kemajuan.
Harusnya sudah mulai./ Ya.
Bicara padaku. Katakan jika muncul.
Sudah ada./ Tekan CTRL + I
Sudah./ "I." "Enter." "I" dan "Enter."
Kemarilah dan bantu aku.
Oke. Baiklah.
Kencangkan setiap bautnya.
Mereka datang!/ Tak bagus, bereskan saja.
Bereskan saja./ Mereka datang.
Pastikan pos jaga aman sebelum ikuti aku, oke?
Kita butuh waktu lebih.
Hei...
Aku akan mengulur waktu./ Tetap pada rencana!
Yinsen!
Yinsen!/ Awas!
Stark.
Ayo. Kita harus pergi.
Bergeraklah. Ayo. Kita bereskan rencana kita.
Ini memang bagian dari rencana, Stark.
Ayo, kau harus temui keluargamu. Bangun.
Keluargaku sudah mati.
Aku akan menemui mereka, Stark.
Tak apa.
Aku menginginkan ini.
Terima kasih menolongku.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Giliranku.
Tak buruk.
Hei!
Bagaimana "fun-vee"-nya?
Lain kali, berkendara denganku, oke?
Hati-hati, sedikit naik.
Kau sedang bercanda? Singkirkan itu.
Hmm.
Matamu merah. Menangisi bosmu yang hilang?
Tangis bahagia. Aku benci cari kerja lagi.
Ya, liburan selesai.
Ke mana, pak?
Ke rumah sakit, Happy./ Tidak.
Tidak? Tony, kau harus ke rumah sakit.
Tidak, jawaban akhir!
Dokter harus memeriksamu./ Aku tak harus begitu.
Aku disekap selama tiga bulan.
Ada dua hal yang kumau. Aku ingin burger keju...
Dan yang lainnya.../ Hentikan itu.
Kau salah duga. Aku ingin kau buat konferensi pers.
Membuat konferensi pers?/ Ya.
Untuk apa?/ Hogan, jalan. Burger keju dulu.
Lihat ini!
Tony.
Kami baru akan ke rumah sakit./ Tidak, aku baik saja.
Lihat dirimu!
Kau harus makan burger, ya?/ Ayo mulai.
Kau belikan satu untukku?/ Tinggal satu. Masih lapar.
Hei, lihat siapa yang datang! Ya!
Nn. Potts?/ Ya.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku bukan bagian konferensi, tapi ini segera dimulai.
Aku bukan wartawan.
Aku Agen Phil Coulson...
Dari Divisi Strategis Penegakan, Tanah Air...
Intervensi dan Logistik.
Wow panjang sekali./ Aku tahu. Akan kami ubah.
Kau tahu, kami sudah ditanyai DOD, FBI, CIA...
Kami dari divisi lain dengan fokus lebih spesifik.
Kami harus menanyai Tn. Stark tentang pelariannya.
Akan kucatat itu, bagaimana?/ Terima kasih.
Uh...
Hei, mungkin ada baiknya jika kita duduk?
Kenapa tak duduk? Jadi kalian bisa melihatku...
Sedikit lebih santai dan...
Apa yang dia pikirkan?/ Jangan melihatku.
Aku tak tahu rencananya.
Senang melihatmu./ Senang melihatmu.
Aku tak ucapkan perpisahan ke Ayahku.
Aku tak sempat berpisah dengannya.
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya.
Aku ingin tanya dampak dari perusahaan ini.
Apa dia merasa konflik, apa dia pernah ragu?
Atau mungkin dia pria seperti yang diberitakan?
Aku melihat pemuda Amerika terbunuh...
Oleh senjata yang kubuat untuk melindungi mereka.
Dan aku baru menyadari...
Bahwa aku bagian dari sistem yang kejam.
Tn. Stark!/ Hei, Ben.
Apa yang terjadi di sana?
Mataku terbuka. Aku sadar aku bisa...
Tawarkan dunia ini hal baik dibanding meledakannya.
Dan untuk itu, segera efektif, aku menutup...
Divisi pembuatan senjata Stark International...
Sampai bisa kuputuskan masa depan perusahaan ini.
Kurasa kami akan jual banyak koran.
Arah apa yang diambil, yang nyaman bagiku...
Dan konsisten tinggi terbaik untuk negara ini juga.
Simpulan dari semua ini adalah Tony kembali!
Dan dia lebih sehat seperti biasa.
Kami akan melakukan diskusi internal...
Dan akan mengabari kalian hasilnya.
Di mana dia?/ Dia di dalam.
Itu berjalan baik.
Apa aku baru membuat target di kepalaku?
Kepalamu? Bagaimana kepalaku?
Bagaimana menurutmu penurunan saham besok?
Optimis, 40 poin./ Minimalnya.
Ya.
Tony, kita ini pembuat senjata.
Obie, aku tak mau mayat jadi warisan kita.
Itu bisnis kita. Kita jual besi. Kita membuat senjata.
Namaku yang dipajang di gedung.
Dan kita menjaga dunia agar tak kacau.
Tidak dari pengalamanku.
Usaha kita masih belum cukup.
Kita bisa lebih baik. Melakukan hal lain.
Seperti apa? Membuat botol bayi?
Kurasa kita harus kaji ulang teknologi Reaktor Ark.
Ayolah. Reaktor Ark, itu hanya publisitas.
Tony, ayolah. Kita buat itu untuk bungkam SJW!
Itu bekerja./ Ya, sebagai proyek ilmiah.
Biaya Ark tak efektif. Kita sudah tahu itu.
Teknologi Reaktor Ark, sudah tamat, kan?
Mungkin.
Aku benar, kan?
Kita belum buat terobosan darinya sejak kapan?
30 tahun./ Itu kata mereka.
Wajahmu terbaca. Siapa yang beri tahu?
Lupakan itu. Tunjukkan./ Apa Rhodey atau Pepper.
Aku ingin melihatnya./ Oke, Rhodey.
Oke./ Oke?
Ini bekerja.
Dengar, Tony. Kita ini tim. Kau paham?
Kita bisa lakukan banyak hal jika bersama...
Seperti Ayahmu dan aku.
Maaf aku beri kau peringatan, oke?
Tapi jika harus.../ Tony.
Tony, tak ada lagi bisnis "siap, tembak, bidik."
Kau memahamiku?/ Itu kalimat Ayahku.
Biarkan aku yang urus ini.
Kini kita harus memainkan bola yang berbeda.
Kita harus banyak ambil tindakan.
Aku ingin kau janji untuk merendah.
Stark Industries!
Aku punya saran! Siap?
Jual, jual!
Tinggalkan kapal!
Apa Hindenburg terdengar familiar?
Biar kutunjukkan rencana bisnis baru Stark Industries!
Lihat, perusahaan senjata itu tak membuat senjata!
Pepper. Sebesar apa tanganmu?
Apa?/ Sebesar apa tanganmu?
Aku tak paham alasan.../ Turun ke sini. Aku butuh kau.
Hei!
Coba kulihat. Tunjukkan tanganmu.
Coba kulihat.
Oh, wow. Kecil sekali. Sangat langsing.
Aku butuh bantuanmu sebentar.
Oh, Tuhan. Itu yang buatmu hidup?
Tadinya. Kini hanya benda antik.
Ini yang akan buatku hidup kedepannya.
Kuganti dengan yang baru dan ada ganjalan.
Ganjalan, apa maksudnya?/ Lupakan. Hanya halangan.
Ada kabel terbuka di bawah alat ini.
Itu kena dinding rongga dan sebabkan konslet.
Tak apa.
Kau ingin aku apa?/ Letakkan itu di meja.
Itu tak relevan./ Oh, Tuhan!
Aku ingin kau raih itu dan tarik kabelnya perlahan.
Apa itu aman?/ Ya, pasti aman.
Ini seperti operasi. Jangan sampai menyentuh...
Dinding rongga atau itu akan "bip."
Apa maksudmu "operasi?"/ Seperti gim, lupakan.
Tarik perlahan kabelnya. Oke? Bagus./ Oke.
Kau tahu, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, kau bisa. Kau orang terhandal, terkualifikasi...
Terpercaya yang kutemui. Kau pasti bisa.
Apa ini masalah yang sulit? Karena aku...
Oke, oke./ Aku butuh bantuanmu di sini.
Oke.
Oh, ada nanah!
Bukan nanah. Itu cairan plasma dari alatnya...
Bukan dari tubuhku./ Ini bau!
Ya, memang.
Kabel tembaganya. Kau dapatkan itu?
Oke, aku dapat!/ Kau dapat?
Jangan sentuh dinding saat dikeluarkan!
Maafkan aku.
Itu yang tadi ingin kukatakan.
Oke, kini pastikan saat kau menarik, kau tak...
Ada magnet di ujungnya! Itu dia. Kau baru menariknya.
Oh, Tuhan!/ Oke, aku tak menduga...
Jangan masukkan lagi!/ Oke, aku harus apa?
Apa yang terjadi?
Tak ada, aku hanya akan gagal jantung...
Karena kau mencabut itu tiba-tiba...
Apa? Katanya aman!/ Kita harus cepat. Ambil ini.
Kau harus putar dengan cepat./ Oke. Oke.
Tony? Pasti akan baik saja./ Apa?
Sungguh?/ Pasti akan baik saja.
Akan kupastikan itu./ Mari berharap.
Oke, kau akan tempelkan itu ke plat dasar. Pastikan kau...
Sesulit itu, kah? Tadi seru, kan? Biar aku saja.
Bagus.
Kau baik saja?/ Ya, aku merasa hebat.
Kau tak apa?
Jangan pernah sekali lagi...
Minta aku melakukan hal semacam itu.
Aku hanya punya dirimu.
Omong-omong...
Mau diapakan ini?/ Itu?
Hancurkan.
Bakar habis.
Kau tak ingin menyimpannya?
Pepper, aku banyak julukan. "Pengenang" bukan salah satunya.
Apa itu saja, Tn. Stark?/ Ya, Nn. Potts.
Hei, Butterfingers, kemari.
Kenapa semua benda ini ada di mejaku?
Itu ponselku, itu fotoku dan Ayahku.
Di sana. Di tempat sampah. Semua barang itu.
Masa depan pertempuran udara. Berawak atau tak berawak?
Kuberi tahu, menurut pengalamanku...
Tak ada pesawat tanpa awak yang ungguli insting pilot...
Wawasannya...
Kemampuan untuk melihat situasi di luar nalar...
Dan melihat hasilnya atau penilaian pilot.
Kolonel? Kenapa tak pilot tanpa pesawat saja?
Lihat siapa yang muncul. Tn. Tony Stark.
Halo, pak./ Bicara awak atau tanpa awak...
Kau harus buat dia ceritakan saat dia salah menebak...
Di liburan musim semi, 1987. Ingatlah itu.
Gadis yang bangun bersamamu./ Jangan lakukan itu!
Siapa namanya?/ Jangan lakukan itu.
Apakah Ivan?/ Jangan lakukan itu.
Mereka akan percayai. Jangan lakukan itu.
Oke./ Jangan lakukan itu.
Senang melihatmu./ Beri kami sedikit waktu.
Aku terkejut./ Kenapa?
Sumpah, kukira kau tak akan pulih secepat ini.
Aku bisa lebih baik dari pulih.
Sungguh?/ Ya.
Rhodey, aku membuat proyek besar.
Aku bicara padamu. Aku ingin melibatkanmu.
Kau akan buat semua orang di sini senang...
Karena aksi gilamu di konferensi pers...
Sangat mengejutkan.
Ini bukan untuk militer. Ini berbeda.
Apa? Kini kau aktivis kemanusiaan?
Aku ingin kau mendengarku./ Tidak.
Yang kau perlu adalah waktu untuk berpikir.
Aku serius./ Oke.
Senang melihatmu, Tony.
Terima kasih.
Jarvis, kau bangun?
Untukmu, pak? Selalu.
Aku ingin buka proyek baru, namanya Mark II.
Haruskah kusimpan ini di Pusat Data Stark Industries?
Sebenarnya, entah aku harus percayai siapa.
Untuk jaga-jaga, simpan di server pribadiku?
Kita mengerjakan proyek rahasia, pak?
Aku tak ingin ini jatuh ke tangan penjahat.
Mungkin di tanganku, ini bisa berguna.
Berikutnya. Atas.
Bukan di sepatu, Dummy. Di sini. Kau bisa?
Tahan. Bagus.
Kau tak membantu. Pindah ke jari. Kuurus ini.
Oke, maaf. Aku menghalangi?
Naik.
Lupakan. Jangan bergerak.
Kau sungguh tragedi.
Oke, ayo coba ini.
Tanda awal, setengah meter, belakang dan depan.
Dummy, waspada. Kau bersiap untuk kebakaran.
Kau, merekam.
Oke. Aktifkan kendali tangan.
Kita akan mulai dengan perlahan.
Kita akan coba dengan daya 10%.
Dan tiga...
Dua...
Satu.
Naik dua. Oke, atur itu.
Aku memanggilmu. Kau tak dengar?
Ya, semuanya... Apa?
Obadiah di atas./ Bagus!
Aku harus bilang apa?/ Bagus. Aku akan ke atas.
Oke.
Katanya kau selesai membuat senjata.
Memang.
Ini penstabil penerbangan. Sangat aman.
Aku tak menduga itu.
Bagaimana hasilnya?
Seburuk itu, hah?
Hanya karena kubawakan pizza dari New York...
Tak berarti buruk./ Pastinya. Oh, astaga.
Semua akan lancar jika kau di sana.
Kau ingin aku merendah. Itu yang kulakukan.
Aku merendah dan kau urus semua...
Hei, ayolah. Itu di publik. Berita.
Ini tentang rapat direksi./ Rapat dewan direksi?
Direksi menuduhmu alami PTSD.
Mereka pungut suara.
Apa?/ Mereka ingin mengekangmu.
Kenapa? Karena saham turun 40 poin?
Kita tahu itu akan terjadi.
56.5 poin./ Itu tak penting.
Kita punya saham mayoritas di perusahaan.
Tony, para dewan punya hak juga.
Mereka meributkanmu dan arah barumu...
Yang merugikan perusahaan./ Aku bertanggung jawab!
Itu arah baru untukku, dan perusahaan.
Maksudku, aku atas nama perusahaan...
Bertanggung jawab dengan cara itu ...
Ini enak.
Oh, ayolah. Tony./ Aku akan di bengkel.
Hei, hei! Tony. Dengar.
Aku ingin perbaiki ini, tapi bantulah aku.
Sesuatu untuk membungkam mereka.
Biarkan insinyur periksa itu. Agar dibuat spesifikasi.
Tidak. Jelas tidak./ Ini bisa jadi umpan mereka...
Di New York!/ Benda ini punyaku.
Itu saja, Obie. Lupakan./ Maka ini punyaku.
Ayo, kau boleh ambil sepotong.
Ambil dua./ Terima kasih.
Boleh aku ke bawah dan melihatmu?
Selamat malam, Obie.
Hari 11, tes 37, konfigurasi 2.0. Karena tak ada pilihan...
Dummy masih jadi pemadam. Jika menyemprotku lagi...
Dan aku tak terbakar, kuberikan kau ke kampus.
Baiklah, kita mulai.
Serius, kita mulai dengan daya 1 %.
Dalam tiga, dua, satu.
Oke.
Jangan mengawasiku...
Karena aku merasa akan terbakar.
Diamlah! Jika sesuatu terjadi, baru beraksi.
Ayo coba lagi. Tingkatkan ke 2.5%.
Tiga, dua, satu.
Oke, aku tak ingin ada di sini!
Jangan mobilnya!
Astaga!
Meja!
Bisa jauh lebih buruk! Kita aman! Oke.
Tidak! Ah, ah!
Ya, aku bisa terbang.
Jarvis, kau di sana?
Siap melayani, pak.
Aktifkan Tampilan Muka.
Cek.
Impor semua preferensi antar-muka.
Siap, pak.
Oke, jadi bagaimana?
Aku mengunggah, pak. Kita daring dan siap.
Secara virtual bisa kita beraksi?
Mengimpor preferensi...
Dan menghitung lingkungan virtual.
Periksa juga kendali mukanya.
Laksanakan.
Tes selesai.
Bersiap untuk matikan dan mulai diagnosa.
Ya. Periksa cuaca dan penerbangan.
Mulai dengarkan kendali di darat.
Pak, masih ada sekian terabyte...
Kalkulasi sebelum bisa terbang adalah...
Jarvis!
Kadang kau harus berlari sebelum bisa jalan.
Siap? Dalam tiga, dua, satu.
Kendalikan seperti mimpi.
Oke, kita uji benda ini.
Berapa rekor SR-71?
Rekor ketinggian untuk penerbangan...
Adalah 25.908 m, pak.
Rekor dibuat untuk dipecahkan! Ayo!
Pak, ada kemungkinan terjadi pembekuan.
Teruskan!
Lebih tinggi!
Kita membeku, Jarvis! Buka sayap!
Jarvis?!
Kita harus pecahkan es-nya!
Matikan daya.
Catatan. Pendorong terasa lamban...
Pada ketinggian 40 m ke atas.
Tekanan rangka bermasalah.
Kupikir pembekuan jadi masalah penting.
Pengamatan yang bagus, pak.
Mungkin, jika kau ingin kunjungi planet lain...
Kita harus tingkatkan sistem rangka.
Sambungkan ke sistem inti. Konfigurasi ulang armornya.
Pakai titanium emas dari satelit Seraphim.
Itu bisa pastikan integritas armor...
Sambil pertahankan berat rasionya.
Sudah dicatat?
Ya.
Haruskah kubuat dengan spesifikasi terebut?
Buat aku senang.
Malam ini di atas karpet merah...
Yang berlokasi di Aula Konser Disney...
Di mana tahun ke-3 Tony Stark serahkan Dana Keluarga Damkar.
Telah menjadi tempat untuk kalangan atas L.A.
Jarvis, apa kita diundang?
Aku tak punya catatan undangan, pak.
Belum terlihat di mata pubik.
Sejak aksi kontroversi di konferensi pers-nya.
Rumor bilang dia menderita PTSD...
Dan telah dirawat berminggu-minggu.
Tapi yang jelas...
Tak ada yang berharap kehadirannya malam ini.
Render selesai.
Sedikit mencolok, bukan?
Kenapa denganku? Kau selalu berhati-hati.
Kau tahu. Pakai warna merah di sana.
Ya, itu bisa bantu kau merendah.
Rendernya selesai.
Hei, Aku suka itu. Buat itu, lalu warnai.
Memulai perakitan otomatis.
Estimasi penyelesaian, lima jam.
Jangan menungguku, sayang.
Tn. Stark./ Terima kasih.
Pabrik senjata hanya bagian kecil dari Stark Industries...
Tapi ini tentang, rekanan kami dengan para pemadam...
Hei Tony, ingat aku?/ Pastinya tidak.
Kau tampak hebat, Hef.
Kuartal kami akan hebat.
Apa jadinya jika pria merusak pestanya sendiri?
Lihat dirimu. Hei, sebuah kejutan.
Kutemui di dalam.
Hei. Dengar. Kita pelan-pelan, oke?
Kurasa aku berhasil ambil kendali.
Kau benar. Hanya gugup. Aku tak lama.
Beri aku Scotch. Aku lapar./ Tn. Stark?
Ya?/ Agen Coulson.
Oh, ya. Kau pria dari...
Divisi Strategis Penegakan, Tanah Air, Intervensi, dan Logistik.
Astaga, kau butuh nama baru.
Ya, aku sering dengar itu.
Dengar. Aku tahu ini masa sulit...
Tapi kami harus menanyaimu.
Ada banyak pertanyaan tak terjawab...
Dan waktu bisa krusial dengan ini.
Ayo catat itu ke jadwal.
Bagaimana jika tanggal 24, jam 7 pagi di Stark Industries?
Kau tahu. Kau berhasil. Kau selalu benar.
Aku akan temui asistenku dan berkencan.
Kau tampak cantik! Aku tak mengenalimu.
Kenapa kau di sini?/ Hanya menghindari agen.
Kau sendiri?/ Dari mana gaun itu?
Ini hadiah ulang tahun./ Bagus sekali.
Darimu, sebenarnya./ Seleraku bagus.
Ya.
Kau mau dansa?/ Oh, tidak.
Baiklah, ayo./ Terima kasih. Tidak.
Aku membuatmu tak nyaman?
Tidak. Aku lupa pakai deodoran dan dansa bersama bosku...
Di depan rekan kerjaku dengan gaun terbuka.
Kau cantik dan harum./ Oh, Tuhan.
Tapi aku bisa memecatmu jika risih.
Kau tak akan bisa ikat sepatumu tanpaku.
Bisa dalam seminggu. Pasti./ Sungguh?
Berapa nomor Jaminan Sosialmu?
Lima./ Lima?
Benar./ Benar.
Kau lupa beberapa angka di sana.
Delapan sisanya? Kau mengingat sisanya.
Butuh udara segar?/ Ya, aku butuh itu.
Itu aneh sekali./ Sangat aman.
Omong-omong, itu tak aman sekali.
Kita berdansa. Tak ada yang lihat.
Semua rekan kerjaku... Tidak, kau tahu alasannya?
Kurasa objektifmu hilang. Mereka hanya orang...
Kita hanya dansa.
Tidak, bukan hanya dansa. Kau tak memahami ini.
Dan semua orang tahu siapa dirimu...
Dan aktivitasmu dengan perempuan, dan tak masalah.
Tapi jika orang itu aku, dan kau bosku...
Dan aku dansa denganmu./ Jangan dianggap begitu.
Karena bagiku, ini seperti aku ingin...
Kau berlebihan./ Kau tahu, kita di sini...
Dan aku memakai gaun konyol ini...
Lalu kita berdansa seperti itu dan...
Aku ingin minum./ Kuambilkan, oke.
Aku mau vodka martini./ Oke.
Kering dengan banyak zaitun. Mungkin tiga zaitun.
Dua vodka martini, kering, dengan zaitun, dan cepat.
Buat satunya lebih pekat, oke?
Wow. Tony Stark.
Oh, hei./ Senang melihatmu di sini.
Carrie./ Christine.
Benar sekali.
Kau berani sekali untuk datang ke sini.
Bisakah aku dapat reaksi darimu?
Panik. Kurasa reaksiku panik.
Maksudku keterlibatan perusahaanmu...
Pada tragedi terbaru.
Ya. Namaku di undangan. Aku harus bilang apa.
Aku hampir saja percayai itu.
Aku dikekang, jika kau tak tahu.
Ini yang kau sebut tanggung jawab?
Ini kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
Kapan ini diambil?/ Kemarin.
Aku tak setujui kiriman ini./ Perusahaanmu setuju.
Aku bukan perusahaanku.
Ayolah, kau keberatan?/ Pernah lihat foto-foto ini?
Ada apa di Gulmira?/ Tony.
Kau tak bisa senaif ini./ Kau tahu? Aku naif dulu...
Seet mereka bilang, "Ini batasnya. Jangan lewati.
"Begini cara kita berbisnis."
Jika kita transaksi ilegal. Apa kita begitu?
Tony, tolong fotomu!
Mari berfoto. Ayolah. Waktunya foto!
Tony. Kau kira siapa yang mengekangmu?
Aku yang memutuskan itu untukmu.
Hanya itu caraku melindungimu.
Tidak.
Pendakian 15 mil ke pinggiran Gulmira hanya bisa dijelaskan...
Seperti turun ke neraka, bernama Kegelapan Hati.
Petani dan pengembala dari desa yang damai...
Telah terusir dari rumah mereka...
Diusir dari tanah mereka oleh penjahat berkekuatan baru.
Para warga terpaksa mengungsi di luar tempat...
Dari reruntuhan desa yang lain...
Atau di sini, di bekas pabrik peleburan Soviet.
Aksi keji ini dikaitkan kepada kelompok teroris...
Yang warga lokal sebut sebagai Ten Rings.
Seperti bisa dilihat, mereka bersenjata dan siap misi.
Misi yang berakibat fatal jika mereka terusik.
Tanpa hak politik atau tekanan negara lain...
Pengungsi ini hanya berpasrah diri.
Di sisiku, seorang wanita mencari suaminya...
Yang diculik oleh pemberontak...
Atau dipaksa menjadi militan...
Pengungsi memegang foto dengan putus asa...
Dan berharap penderitaan segera berakhir.
Seorang anak bertanya, "Di mana ayah dan ibuku?"
Pengungsi ini hanya berpasrah diri.
Pengungsi bertanya, siapakah penolong mereka?
Percepat itu.
Masukkan wanita ke truk.
Simpan senjata di sini.
Sisir semua rumah.
Yang di sana juga.
Cepat, cepat.
Kita harus selesaikan ini.
Pisahkan bajingan itu.
Bariskan dia di sana.
Apa maksudnya ini?
Tembak bajingan ini.
Kalian tak berguna.
Palingkan wajahmu!
Dia milik kalian.
Apa itu tadi? Ada pasukan di sana?
Tidak, mereka pakai sandera. Kita tak bisa masuk.
Sambungkan ke Istana. Mereka bisa panik.
Tampilkan itu di monitor!
Kita punya hantu!
Bukan Angkatan Udara!/ CIA menghungi?
Langley menelepon. Mereka ingin tahu siapa itu.
Tidak, jelas bukan kita, pak!
Bukan Angkatan Laut./ Bukan Marinir.
Aku butuh jawaban! Bisa perlihatkan target?
Negatif./ Tak bisa identifikasi.
Panggil Kolonel Rhodes dari Bidang Senjata sekarang!
Kami memeriksa ID dan mencocokkan...
Dengan data yang ada. Tak ada apapun.
Ada pengawas ketinggian di area itu?
Kita punya AWAC dan Global Hawk di sana.
Jadi benda ini muncul begitu saja?
Bagaimana bisa itu tak ada di radar?
Dia memakai pemblokir radar, pak.
Apa itu siluman?/ Tidak pak, tapi kecil.
Kami pikir itu pesawat tanpa awak.
Kolonel, apa yang kita hadapi?
Aku menelepon dulu./ Sersan, awas.
Halo?/ Tony?
Siapa ini?/ Ini Rhodes.
Maaf, halo?/ Kubilang ini Rhodes.
Bicaralah./ Suara bising apa itu?
Oh, ya. Aku sedang berkendara.
Aku butuh bantuanmu.
Lucu kau memintaku, hah?
Ya. Bicara tentang lucu...
Kami melihat ledakan di gudang senjata...
Beberapa kilometer dari lokasimu disekap.
Itu tempat yang panas.
Kurasa seseorang melakukan tugasmu?
Kenapa kau tersengal, Tony?
Tidak, aku sedang joging di ngarai.
Kukira kau berkendara./ Ya, aku berkendara...
Menuju ngarai, tempatku joging.
Kau yakin tak punya teknologi aneh di sana?
Tidak!/ "Hantu" terlihat!
Whiplash, mengekori./ Oke bagus, karena kulihat...
Benda itu akan dihancurkan tanpa sisa.
Itu pintu keluarku.
Komando, ini Whiplash One.
Aku sudah membidik "si hantu."
Whiplash One, apa itu?
Aku tak tahu.
Kau berhasil mengontak?
Tak merespon, pak.
Kau diizinkan menyerang.
Tembak aku.
Hantu itu tambah kecepatan. Aku membidik!
Serangan rudal.
Suar!
Tunggu dulu. "Hantu" melepas suar!
Buka sayap!
Astaga!
Benda itu baru lolos dari radar, pak.
Tampilan satelit hilang.
Mustahil itu UAV.
Apa itu?
Aku tak lihat apapun.
Apapun itu, dia berhasil lolos.
Kami rasa "hantu" itu kabur, pak.
Halo?/ Hai, Rhodey, ini aku.
Siapa?/ Maaf, ini aku.
Kau tadi tanya. Benda itu aku.
Tidak, ini bukan permainan.
Kau tak bisa kirim peralatan sipil ke zona perang.
Kau paham itu?
Ini bukan peralatan.
Aku di dalamnya. Ini armor.
Ini aku!
Rhodey, kau dapat sesuatu?
Tandai posisimu dan kembali ke markas.
Baik, Komando.
Di lambungmu!
Itu seperti manusia!
Singkirkan dia! Berputar!
Aku kena!
Terkonfirmasi. Dia kena.
Keluar!
Whiplash One jatuh.
Whiplash Two, kau lihat parasut?
Negatif! Tak ada parasut!
Parasutku macet!
Pak, aku melihat "si hantu."
Whiplash Two, serang lagi. Jika bidikanmu jelas, tembak.
Mayor, kita tak tahu menembak apa.
Batalkan Raptor./ Dia menghancurkan F-22...
Di wilayah zona perang.
Whiplash Two, jika bidikanmu jelas, tembak!
Kau diserang lagi. Lakukan manuver menghindar.
Teruskan!
Parasut terlihat!
Tony, masih di sana?/ Hei, terima kasih.
Oh Tuhan, dasar kau bajingan.
Kau hutang pesawat. Kau tahu, kan?
Ya, tapi teknisnya dia menembakku.
Kini kau siap terlibat proyekku?
Tidak, sedikit yang kutahu itu lebih baik.
Aku harus bilang apa ke wartawan?
Latihan. Bualan seperti biasa?
Ini tak semudah itu.
Kecelakaan latihan...
Yang melibatkan jatuhnya F-22 Raptor kemarin.
Aku senang mengabarkan pilotnya selamat.
Sementara kejadian tak terduga di wilayah Gulmira...
Masih belum jelas siapa atau apa itu...
Tapi bisa kupastikan Pemerintah Amerika tak terlibat.
Hei!
Ini sangat ketat, pak.
Pak, semakin kau berontak akan semakin sakit.
Pelan-pelan. Ini pertama bagiku.
Kubuat ini agar bisa lepas, jadi...
Hei.
Aku harusnya bisa...
Tolong, jangan bergerak, pak.
Apa yang terjadi di sini?
Akui saja. Aku pernah lebih kacau dari ini.
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang.
Pujian untuk Tony Stark.
Jika kau bunuh dia, wajahmu masih bagus.
Kau bayar kami untuk bunuh pangeran.
Tunjukkan senjatanya.
Mari. Pengawalmu di luar saja.
Pelariannya hasilkan hal tak terduga.
Jadi dia memakai ini.
Ini hanya prototipe kasarnya.
Stark telah sempurnakan desainnya.
Dia telah membuat mahakarya kematian.
Pria dengan selusin ini bisa menguasai Asia.
Dan kau inginkan takhta Stark.
Musuh kita sama.
Jika kita masih berbisnis...
Akan kuberikan semua desain ini...
Sebagai hadiah.
Imbalannya...
Kuharap kau memberiku pasukan besi.
Hanya ini hadiah untukmu.
Teknologi.
Akan selalu jadi kelemahanmu di dunia ini.
Tenang saja. Hanya berlaku 15 menit.
Setidaknya hanya itu masalahmu.
Bungkus armor dan yang lainnya.
Oke, ayo bereskan ini.
Siapkan Sektor 16 di bawah Reaktor Ark...
Aku ingin data disembunyikan. Rekrut teknisi terbaik kita.
Aku ingin prototipe-nya segera.
Hei. Kau sibuk? Bisa aku merepotkanmu?
Aku ingin kau ke kantorku.
Untuk meretas mainframe dan ambil semua...
Manifes pengiriman terbaru. Ini chip pengunci.
Ini untukmu.
Mungkin ada di bawah File Eksekutif.
Jika tidak, pasti di drives hantu, jadi...
Kau harus mencari dari paling bawah.
Lalu untuk apa itu jika kubawa ke sini?
Seperti biasa.
Mereka transaksi ilegal dan akan kuhentikan.
Akan kucari senjataku dan menghancurkannya.
Tony...
Kau tahu aku siap membantumu apapun...
Tapi aku menolak jika kau mulai ini lagi.
Tak ada rahasia. Tak ada galeri seni.
Tak ada keuntungan. Tak ada tanda tangan.
Ada misi selanjutnya dan itu saja.
Begitukah?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kau di sampingku selama ini...
Saat kudapat untung dari kehancuran.
Dan kini aku coba melindungi orang-orang...
Yang telah kusakiti dan kau ingin pergi?
Kau ingin bunuh diri, Tony. Aku tak ingin terlibat.
Aku harusnya tak hidup...
Kecuali karena suatu alasan.
Aku tak gila, Pepper.
Aku akhirnya tahu harus apa.
Dan dibenakku aku tahu itu benar.
Hanya kau yang kupunya.
Sektor 16? Apa rencanamu, Obadiah?
Kau tak bilang target yang kau minta...
Untuk kami bunuh adalah Tony Stark.
Asal kau tahu, Obadiah Stane.../ Oh, Tuhan.
Tipuan dan kebohonganmu akan berharga mahal.
Harga untuk membunuh Tony Stark baru naik.
Jadi, apa tindakan kita dengan informasi ini?
Hmm?
Aku tahu yang telah kau lalui, Pepper.
Tony. Dia selalu dapat hal bagus, kan?
Aku sangat senang saat dia pulang.
Rasanya seperti dia pulang dari kematian.
Kini aku sadar...
Tony tak benar-benar pulang, kan?
Dia meninggalkan bagian dirinya di gua itu.
Menghancurkan hatiku.
Dia sosok yang rumit.
Dia telah menderita. Kurasa dia akan baik saja.
Kau wanita yang langka.
Tony tak tahu seberuntung apa dia.
Terima kasih.
Aku sebaiknya kembali.
Itu koran hari ini?
Ya.
Boleh pinjam?
Tentu./ Teka-teki.
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Nn. Potts? Kita punya janji. Kau lupa janji kita?
Tidak, sekarang. Ikuti aku.
Sekarang?/ Kita lakukan sekarang.
Yep, jalan bersamaku./ Oke.
Akan kuberi rapat terbaik untukmu. Ruanganmu.
Ya, kami sudah lakukan yang terbaik.
Pastinya, kami... Nanti kuhubungi lagi.
Tn. Stane? Pak, kami memeriksa...
Yang kau minta dan ada sedikit kendala.
Sebenarnya.../ Kendala?
Ya, daya untuk armor itu, pak. Teknologinya belum ada.
Jadi itu.../ Tunggu. Teknologinya?
William, ini teknologinya. Aku ingin kau perkecil ini.
Oke pak, dan sudah kami coba, tapi sejujurnya itu mustahil.
Tony Stark membuat ini di gua! Dengan rongsokan!
Maafkan aku. Aku bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, kau di sana? Halo?
Bernapas.
Tenanglah.
Kau ingat ini, kan?
Sayang pemerintah tak setujui ini.
Banyak tuntutan karena membuat lumpuh.
Tony.
Saat kuminta mereka menculikmu...
Aku cemas bahwa aku telah...
Membunuh angsa emas.
Tapi kau lihat, itu hanya...
Keajaiban kau bisa selamat dari sana.
Kau punya telur emas terakhir untuk diberikan.
Kau pikir karena itu idemu, maka itu milikmu?
Ayahmu, dia memberi kita bom atom.
Dunia macam apa kini jika dia egois sepertimu?
Oh, indah sekali.
Tony, ini adalah Simfoni Kesembilanmu.
Sebuah mahakarya. Lihatlah itu.
Ini warisanmu.
Senjata generasi baru dengan ini sebagai intinya.
Senjata yang akan bantu mengarahkan dunia...
Membuat keseimbangan kekuatan di tangan kita.
Ke tangan yang tepat.
Kuharap kau bisa melihat prototipeku.
Itu tidak...
Tak sekolot seperti milikmu.
Sayang sekali kau harus melibatkan Pepper.
Aku lebih memilih jika dia hidup.
Apa maksudmu, dia bayar orang untuk bunuh Tony?
Pepper, pelan-pelan. Kenapa Obadiah...
Oke, di mana Tony sekarang?
Entahlah. Dia tak jawab ponselnya.
Tolong ke sana dan pastikan dia baik saja.
Terima kasih, Rhodey.
Aku tahu jalan pintas.
Bocah pintar.
Tony?
Tony!
Kau tak apa?
Di mana Pepper?
Dia baik saja. Lima agen menjaganya.
Mereka akan menangkap Obadiah.
Itu tak akan cukup.
Di mana sektor 16?
Sektor 16. Itu dia.
Kunciku tak bekerja. Ini tak membuka pintunya.
Oh, wow! Apa itu? Semacam perangkat kecil?
Itu bisa membuka kuncinya?
Kau mungkin ingin mundur.
Hal terkeren yang pernah kulihat.
Tak buruk, hah? Ayo lakukan.
Kau butuh sesuatu lagi dariku?
Buat langitnya bersih.
Ah kampret!
Lain kali sayang. (tapi boong)
Kurasa kau benar. Dia membuat armor.
Kupikir akan lebih besar.
Lumpuhkan dia!
Menurutmu Ark Mark I sanggup bertahan?
Daya armor 48% dan menurun, pak.
Ark itu tak dirancang untuk terbang.
Terus kabari aku.
Pepper!
Tony! Kau baik saja?/ Aku tak apa. Bagaimana...
Obadiah, dia jadi gila!/ Aku tahu.
Dengar, pergi dari sina./ Dia membuat armor.
Pergilah sekarang!
Ke mana kau akan pergi?
Layananmu tak lagi dibutuhkan.
Stane!
Aku suka armor ini!
Turunkan mereka!/ Ini tumbal, Tony.
Pindahkan daya ke laser dada.
Daya menurun ke 19%.
Nyonya!
Tidak, tidak!
Selama 30 tahun, aku telah bersabar!
Kubangun perusahaan ini dari nol!
Tak ada yang akan menghalangiku.
Apa lagi kau!
Impresif! Kau tingkatkan armormu!
Aku buat peningkatan sendiri!
Pak, sepertinya armor dia bisa terbang.
Dicatat. Bawa aku pada ketinggian maksimum.
Dengan daya 15%, peluang mencapai itu...
Aku tahu! Lakukan saja!
Pak, kau tak akan percaya ini. Benda itu kembali.
Panggil Mayor Allen. Terbangkan jet!
Tak perlu, semuanya. Itu hanya latihan.
Baik, pak.
Daya 13%, pak./ Panjat!
11%./ Teruskan!
Daya 7%
Tampilkan saja di layar! Berhenti ingatkanku!
Kau punya ide bagus, Tony...
Tapi punyaku jauh lebih canggih!
Bagaimana kau atasi masalah pembekuan?
Masalah pembekuan?
Mungkin ingin perbaiki itu.
2%.
Kini kita gunakan daya cadangan.
Whoa!
Potts!
Tony! Oh Tuhan, kau tak apa?
Aku hampir kehabisan daya. Aku harus melepas ini.
Aku segera kesana.
Percobaan bagus!
Status senjata?
Repulsors mati. Roket mati.
Suar!
Pintar sekali, Tony.
Potts?/ Tony!
Ini tak bekerja.
Kita harus bebani reaktor dan meledakkan atap.
Bagaiman kau lakukan itu?/ Kau yang lakukan.
Pergi ke konsol pusat, buka semua sirkuitnya.
Saat atapnya aman, akan kuberi tahu.
Kau akan hancurkan tombol bypass.
Itu akan membakar segalanya.
Oke. Aku masuk sekarang.
Pastikan kau tunggu sampai kubereskan atap.
Akan kuberi kau waktu.
Ini tampak penting!
Aku tak pernah rasakan hal semacam ini...
Tapi harus kuakui, aku menyukai armor ini!
Kau akhirnya keluar zona nyaman, Tony!
Kau membuat Ayahmu bangga!
Sudah siap, Tony! Menyingkir dari atap!
Tony!
Ironis sekali, Tony!
Coba singkirkan senjata, tapi kau buat yang terbaik!
Pepper!
Dan kini akan kubunuh kau dengan itu!
Kau merusak sistem pembidikku!
Waktunya tekan tombol! Katamu tunggu!
Diamlah, bajingan!
Lakukan saja!/ Kau bisa mati!
Tekan saja!
Tony!
Kalian dapat pernyataan resmi atas insiden...
Di Stark Industries semalam.
Ada laporan tak resmi bahwa prototipe robot gagal fungsi...
Dan sebabkan kerusakan pada Reaktor Ark.
Untungnya, pengawal pribadi Tony Stark...
"Iron Man." Itu menarik. Terdengar keren.
Maksudku, tak akurat.
Armor itu dari logam titanium emas...
Tapi cukup memberikan citra menarik.
Ini dalihmu.
Oke.
Kau berada di kapalmu./ Ya.
Kami punya bukti bahwa kau di Avalon semalaman...
Dan pernyataan asli dari 50 tamu milikmu.
Begini, aku berpikir jika itu hanya Pepper dan aku...
Di sebuah pulau.
Itu yang terjadi./ Baiklah.
Baca saja dengan benar.
Tak ada tentang Stane di sini.
Sudah diurus. Dia sedang liburan.
Pesawat kecil punya rekor keamanan yang buruk.
Tapi bagaimana dalih untuk para pengawal?
Maksudku apa itu... Itu agak konyol, kan?
Ini bukan yang pertama bagiku, Tn. Stark.
Ikuti saja pernyataan resmi, dan semua akan berlalu.
Waktumu 90 detik.
Agen Coulson?
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Itu tugas kami. Kami akan mengabari.
Dari Divisi Strategis.../ Panggil kami S.H.I.E.L.D.
Benar.
Ayo selesaikan ini./ Kau tahu, itu tak buruk.
Meski aku bukan Iron Man.
Kau bukan Iron Man./ Setuju.
Memang bukan./ Oke, terserah kau.
Kau tahu, jika aku Iron Man.
Dan punya pacar yang tahu identitasku.
Dia bisa gila, karena cemas takut aku mati...
Tapi bangga jadi pria sepertiku.
Dia akan konflik, dan itu membuatnya lebih...
Tergila-gila padaku.
Katakan kau tak pernah pikirkan malam itu.
Malam apa?/ Kau tahu.
Maksudmu malam saat kita dansa...
Lalu pergi ke atap...
Dan kau turun ambilkan aku minuman...
Dan meninggalkanku sendirian?
Malam yang itu maksudmu?
Sudah kuduga.
Apa itu saja, Tn. Stark?/ Ya, Nn. Potts.
Dan kini, Tn. Stark akan buat pernyataan.
Dia tak akan jawab pertanyaan. Terima kasih.
Sudah lama sejak aku di depan kalian.
Aku akan baca kartunya saja.
Ada dugaan bahwa aku terlibat pada insiden...
Yang terjadi di jalan tol dan di atap...
Maaf Tn. Stark, kau berpikir kami akan percayai...
Ada pengawal ber-armor yang tiba-tiba muncul...
Meski fakta bahwa kau.../ Aku tahu ini membingungkan.
Satu hal meragukan kejadian resminya...
Dan beda kasus untuk menuduh...
Atau menyindirku sebagai pahlawan.
Aku tak bilang kau pahlawan.
Tidak? Baguslah, karena itu akan konyol dan heboh.
Aku bukan tipe pahlawan. Sudah jelas.
Dengan semua daftar kecacatan karakter ini...
Semua kesalahan yang kuperbuat...
Terhadap publik./ Baca saja kartunya.
Ya, oke.
Kebenarannya adalah...
Aku Iron Man.
Subs From -- Sailor420
Penerjemah -- Siberian
Jarvis!
Selamat datang, pak.
"Aku Iron Man."
Kau pikir hanya kau pahlawan di dunia ini?
Tn. Stark...
Kau menjadi bagian dari semesta yang lebih besar.
Hanya saja kau belum sadar.
Siapa kau ini?
Nick Fury, Direktur S.H.I.E.L.D.
OH!
Aku ingin bicarakan tentang Proyek Avenger.